Del 17 de octubre 2023 al 11 de febrero 2024
En el Museo Iconográfico Del Quijote, salas 13-16
en el marco del
51 Festival Internacional Cervantino

ACADEMIA DV

ESPAÑA MÉXICO

En colaboración con

MUSEO ICONOGRÁFICO DEL QUIJOTE

Su director

Onofre Sánchez Menchero
y
Academia de pintura Decinti Villalón

---

Presentan la exposición de pintura de los artistas

Carlos Álvarez Hirt
Mónica Blázquez Butler
Heder Contreras
Alejandro Decinti
Antonio Decinti
Maria José Fole Medina
Beatriz Jiménez
Rafael Ramírez Máro
Manuel Ríos
Ricardo Vanegas
Óscar Villalón

Inauguración

La Celestina Photography (@lacelestinaphotography)

Incipit Vita Nuova (Empieza La vida nueva)

La vida nueva’.  Es apasionante  y se eleva a través de los siglos con un poderío sorpresivamente actual para la cultura y los artistas contemporáneos. Antecedente de la genial Divina comedia cimentando robustas bases sobre las cuales erigir una obra artística de trascendencia. Bien se le puede proclamar como atajo seguro a la vía pulchritudinis. Una vez superadas las dificultades comprensivas derivadas de la distancia moderna de la cultura medieval, con un leve fructífero esfuerzo de parte nuestra, podemos asomarnos a esta veta para la inspiración artística, espiritual y humana.

Como pintores nos identificamos profundamente con Dante. Él es el artista del desarraigo, la dificultad, de la dolorosa peregrinación, víctima de la traición, del peligro de la acechante muerte. Infatigable luchador por sus ideales y cantor del amor en su máxima expresión. Entra así en su adultez de la mano de las más profundas ideas de los grandes del arte, la filosofía y la teología para decir categóricamente al final de su juventud: “Comienza la vida nueva”. No es de extrañar que los magníficos últimos propósitos que el poeta expresa en su obra juvenil sean: la intención de realizar la monumental, Divina comedia y el anhelo de contemplación de la Santa Faz.

A través de los variados momentos históricos, psicológicos, poéticos y espirituales expresados en las páginas dantescas, hemos desarrollado y expandido pictóricamente, cada uno en su estilo y con su personal visión, las variadas sugerencias que el discurso dantesco inspirado en Candor lucis eternae de Francisco, expone con sencillez: “La situación personal de exilio, de incertidumbre radical, de fragilidad y de constante desplazamiento, paradigma de la condición humana, que se presenta como un camino, interior antes que exterior, que nunca se detiene hasta que no llega a la meta. Nos encontramos así con dos temas fundamentales de toda la obra de Dante: El punto de partida de todo itinerario existencial, que es el deseo,  ínsito en el alma humana, y el punto de llegada, que es la felicidad, dada por la visión del Amor que es Dios”.

Podemos decir con el poeta: Incipit Vita Nuova (Empieza La vida nueva). Bienvenidos.

Exposición

Heder Contreras

Beatriz, 2023
Óleo sobre lienzo, 100 x 120 cm

Donna pietosa e di novella etate (III)

Luego, con otro cuadro me distraje
viendo apagarse el sol, naciendo estrellas
llorar el sol con ellas,
cesar todos los pájaros su vuelo.
estremecerse el suelo
y presentarse un hombre sin coraje
diciéndome: “¿No sabes, dolorido,
que tu dama sin par ha fallecido?”
Mi vista lacrimosa levantaba
y como lluvia de maná, veía
que tornaban los ángeles al Cielo.
Nubecilla gentil, rula indicaba,
y “Hosanna!” proclamaban a porfía.
Admitirlo podéis cual lo revelo.
Entonces dijo Amor: “Nada te celo.
Ven nuestra dama a ver, que muerta yace
Mi delirar falace
llevóme al sitio donde unas mujeres,
en fúnebres deberes,
a mi amada cubrían con un velo.
Y en aspecto la vi tan humildoso
que decir parecía: “En paz reposo.”
Por suerte me abatió melancolía
al contemplar tanta dulzura en ella.
“¡Oh Muerte!- dije-. En ti presiento bienes
y bellezas que antaño no advertía.
Pues moraste en el cuerpo de mi bella,
no es justo que por ti tenga desdenes.
Dirigiréme a ti, si tú no vienes.
Hermana en palidez, mísera dama,
¡mi corazón te llama!”
Luego partíme, terminado el duelo,
y solo con mi anhelo
dije alzando mi vista a los edenes:
“¡Quien te vea, alma hermosa, qué contento!”
Y me llamasteis en aquel momento.

Las aves de Beatriz, 2023
Óleo sobre lienzo, 150 x 190 cm

---

Oscar Villalón

Capítulo 23, 2023
Óleo sobre lienzo, 150 x 116 cm

Donna pietosa e di novella etate (I)

Una joven señora compasiva
de humanas gentilezas adornada,
oyó cómo llamaba yo a la Muerte.
Y al percibir mi vista en pena viva,
así como al oír mi voz dañada
se puso, temerosa, a llorar fuerte.
Otras damas, a quienes llanto advierte,
repararon en mí, desconsolado,
y, habiéndome apartado,
solícitas corrieron a mi vera,
diciendo: “¡No soñéis de esa manera!”
y “¿Qué le habrá turbado de tal suerte?”
Y de la pesadilla fui librado
diciendo al mismo tiempo el nombre amado.
Era mi débil voz tan lastimosa,
entrecortada por angustia y llanto,
que el nombre sólo oí de mi adorada.
Con la vista confusa y vergonzosa,
reminiscencia del pasado espanto,
me hizo lanzar Amor una mirada.
Se encontraba mi faz tan demacrada,
que exclamaba con fúnebre recelo:
“Hay que darle consuelo.”
Tras consultarse con la voz doliente,
decía un son frecuente:
“¿Qué cosa ves que tanto te anonada?”
Y dije, al amainarse mis suspiros:
“¡Oh, damas! Lo que fue voy a deciros.”
Mientras pensaba yo en mi frágil vida,
viendo que su durar es un instante,
Amor lloraba dentro de mi pecho.
Y se me puso el alma dolorida
para decir en tono suspirante:
“La muerte de mi amada será un hecho.”

---

Manuel Ríos

Poeta Bolgare, 2023
100 x 80 cm

Era venuta ne la mente mia (sonetto)

PRIMER COMIENZO
Por ventura acudió a la mente mía
la señora gentil a quien pusiera
por sus méritos Dios en la alta esfera
de la humanidad, do está siempre María.

SEGUNDO COMIENZO
Por ventura acudió a la mente mía
la que llora el Amor, dama radiosa
cuando por su virtud, tan poderosa,
llegasteis, para ver lo que yo hacía.
Amor, que en mi memoria la veía,
despertóse en el alma, do reposa,
a suspiros mandó voz imperiosa
y brotaron con gran melancolía.
Llorando, sí, salían de mi pecho
con voz que determina la presencia
de lágrima fatal en cara triste.
Y el suspiro más fuerte y más deshecho
exclamaba: “Oh sublime inteligencia;
al Cielo, hoy hace un año, que subiste.”

Antonio Decinti

Beatriz como la Virgen de los gitanos, 2023
Óleo sobre lienzo, 160 x 81 cm

Tanto gentile e tanto onesta pare

Tan gentil aparece y tan honesta
al saludar a alguno mi señora,
que tremando las lenguas quedan mudas,
y a mirarla los ojos no se atreven. 4
Ella avanza, escuchando que la alaban,
vestida de humildad, benignamente,
viéndose cual del cielo un ser llegado
para mostrar aquí un milagro en tierra. 8
Muéstrase tan hermosa a quien contempla,
que al corazón otorga por los ojos
un dulzor que no entiende el que no prueba: 11
y se ve cómo de su rostro emerja
un espíritu suave, y de amor lleno,
que al alma está diciéndole: Suspira. 14
Vida nueva (XXVI 5-7 [Barbi] | 17.5-7 [Gorni])

Tanto gentile e tanto onesta pare (texto Barbi de la Società Dantesca Italiana – Casa Editrice Le Lettere) Trad. y glosa: AUGUSTO NAVA MORA – Vida nueva-Vita nuova, ed. bilingüe AUGUSTO NAVA MORA (MIQ, 2023)

---

Rafael Ramírez Máro

Dante, 2023
Óleo sobre lienzo, 100 x 150 cm

Venite a intender li sospiri miei

Venid para escucharme los lamentos,
almas piadosas, que piedad lo pide.
Lo que morir, por el penar, me impide
es que lanzo mis penas a los vientos.
Apelo al llanto en todos los momentos
aunque el llanto a acudir no se decide.
Mi dolor no se pesa ni se mide
si lágrimas no bañan sus tormentos.
Venid para escucharme la llamada
a la dama que fuese a la morada
que su virtud celeste requería.
Venid para escucharme que abomino
de la presente vida y mi destino,
ya que me falta su presencia pía.

Dante componiendo la balada Deh nuvoletta che in ombra d’Amore, , 2023
Óleo sobre lienzo, 100 x 150 cm

---

Antonio y Alejandro Decinti

Ego dominum tuus, 2023
Óleo sobre lienzo 162 x 81 cm

A ciascun’alma presa e gentil core

Almas y corazones con dolor,
a quienes llega mi decir presente
(y cada cual responda lo que siente),
salud en su señor, que es el Amor.
Las estrellas tenían resplandor
el más adamantino y más potente
cuando adivino el Amor súbitamente
en forma tal que me llenó de horror.
Parecíame alegre Amor llevando
mi corazón y el cuerpo de mi amada
cubierto con un lienzo y dormitando.
La despertó mi corazón, sangrando,
dio como nutrición a mi adorada.
Después le vi marcharse sollozando.

Maravillada de mis miradas, 2023
Óleo sobre lienzo, 81 x 162 cm

In abito di saggia messaggera

En hábito de cuerda
mensajera vete balata mía, ve
volando:
di a la bella mujer a quien te mando
cuánto mi vida es perecedera.
Comienza por decirla que mis ojos,
para admirar· su angélica figura,
mostraban de deseos cercos rojos.
Y ahora, porque mirarla ya no puedo, la
Muerte, alquilándolos de miedo, de
martirios guirnaldas les procura.
¡Infeliz! No sé, en busca de ventura, dó
fijarlos: y cierta es mi agonía
si por ti algún consuelo no me envía.
Dirígele una súplica postrera.

Mi temblor, 2023
Óleo sobre lienzo 150 x 105 cm

Con l’altre donne mia vista gabbate

¡Oh mujer que mil burlas aderezas
con tus amigas viendo mi figura!
¿Sabes que vengo a ser nueva criatura
en la contemplación de tus bellezas?
Si lo supieras, toda gentilezas
fuese quizá la mofa que me apura,
que Amor, pues tu visión me, transfigura
cobra tantos arrestos y fierezas,
que ataca aciagamente mis sentidos
-ora parecen muertos, ora heridos-,
dejándome tan sólo que te vea.
Cariz, por consiguiente, muestro ajeno,
si bien en mi persona es donde peno
el mal que en mi dolor se regodea.

Corre balada, 2023
Óleo sobre lienzo 150 x 116

Ballata i’ voi che tu ritrovi Amore

Balada, corre, que al Amor te envío;
con él junto a mi dama te adelantas,
y de mi afecto, que en tus versos cantas,
hable después con ella el dueño mío.
Balada mía: irás tan cortésmente
que, aunque sin compañero,
podrías presentarte do quisieras;
mas si deseas ir seguramente
a Amor busca primero
porque no es bueno que sin él te fueras.
Pues la dama que manda en mi albedrío
contra mis ansias hállase enojada,
y si no vas de Amor acompañada
temo que te reciba con desvío.
Con dulce son, cuando estés junto a ella
comienza de este modo,
si su permiso concederte quiere:
“El que me envía a vos, señora bella,
anhela que ante todo
sus disculpas oigáis si las tuviere…
Amor, el grato acompañante mío,
quizá le hizo mirar otras doncellas
pensando en vos; mas al mirar en ellas
no desertó de vuestro señorío.”
Dile: “Su corazón, señora, tuvo
en vos fe tan entera
que a daros gloria fue siempre inclinado.
Muy temprano fue vuestro y se mantuvo.”
Y si no te creyera,
pregúntelo al Amor, que está enterado.
Cuando te vayas, con acento pío,
suplicando perdón, por si la enojas,
di que morir me mande, y sin congojas
satisfará mi vida su albedrío.
Y a quien de toda compasión es clave
le dices que argumente,
quedándose, en favor de mi persona.
Siquiera- dile- por mi tono suave
accede, complaciente,
y por tu siervo con favor razona.
Y si ella, por tu oficio, le perdona,
anúnciele por la paz gayo semblante.”
Gentil balada mía, tú, constante,
haz que el triunfo te ciña su corona.

Delirio premonitorio, 2023
Óleo sobre lienzo, 150 x 130 cm

Donna pietosa e di novella etate (II)

Entonces me ganó tan gran despecho,
que los ojos cerré como si ciegos
quedaran, y andariegos
se fueron mis sentidos por el mundo.
Mas yo, meditabundo,
aunque con el espíritu desecho,
vi que a mí unas mujeres se acercaban
y que con saña “¡Morirás!” clamaban.
Después vi cosas nunca imaginadas
al discurrir febril mi fantasía,
pues me encontraba en fantasmal paraje
donde corrían hembras desgreñadas
con lloro y clamoreo que esparcía
tristeza corrosiva como ultraje

Ví yacer su cuerpo, 2023
Óleo sobre lienzo, 120 x 195 cm

Quantunque volte lasso mi rimembra

Cada vez que me acude el pensamiento
de la dama hechicera,
de la mujer por quien mi pecho siente,
pone en mi corazón triste contento
la dolorida mente
y exclamo: “¿Aun, alma mía, no te ausentas?
Las torturas sin par que experimentas.
“en este mundo, ya tan fastidioso,
me ponen pensativo en miedo inerte.”
Y por eso a la muerte,
llamo como un dulcísimo reposo
y le digo que venga, tan sincero,
que siento envidia porque yo no muero.
Y tiene el suspirar de mis desvelos
un tono quejumbroso
que a la muerte se aclama con porfía,
pues ella fue el confín de mis anhelos
cuando la dama mía
víctima fue de golpe abominoso.
Porque su ser, amable por lo hermoso,
desde que abandonó nuestra presencia,
con belleza tan alta se confunde
que en los cielos difunde,
luz de amor que todo ángel reverencia.
Y su mentalidad, por sutil, brilla
de tal modo que causa maravilla.

Beatriz de la Santa Faz, 2023
Óleo sobre lienzo, 120 x 195 cm

Oltre la spera che più larga gira

Sobre la esfera que más alta gira
llega el suspiro que mi pecho lanza.
Pero una vez allí, de nuevo avanza
por más potencia que el Amor inspira.
Y al llegar al lugar de donde aspira
ve a una dama ceñida de alabanza
y, por el vivo resplandor que alcanza,
el peregrino espíritu la mira.
Y la ve tal que no le entiendo cuando
háblame de ella -rara y sutilmente obedeciendo
al corazón abierto.
Mas sé que de mi dama me está hablando,
pues recuerda a Beatríz frecuentemente,
lo cual, amigas, tengo por muy cierto.

---

Mónica Blázquez

El paso de la Vita nuova, 2023
Óleo sobre lienzo, 92 x 60 cm

Sì lungiamente m’ha tenuto Amore

Tanto tiempo, me tiene dominado
Amor por su virtud de señoría,
que si al principio duro parecía,
hogaño me parece suavizado.
Y es que cuando me deja anonadado
porque el ánimo escapa y se extravía,
entonces, débil, siente el alma mía
tal goce, que me noto demudado.
Amor requiere luego tal potencia,
que me hace suspirar si estoy hablando
Y, mi dama invocando,
aumenta, con placer, mi complacencia.
Tal acontece si a mi vista acude,
aunque pueda haber gente que lo dude.

---

María José Fole

Sueño de Dante, 2023
Óleo sobre lienzo, 70 x 70 cm

Vede perfettamente onne salute

Ve toda perfección con gran fijeza
quien ve, entre otras mujeres, a la mía,
y deben, las que vanle en compañía,
rendir gracias a Dios por tal largueza.
Tan grande es el poder de su belleza,
que, lejos de inspirar envidia impía,
llevóme al sitio donde unas mujeres,
de amores, y de fe, y de gentileza.
Todo, a su sola aparición, se humilla;
pero no luce sola en hermosura,
sino que la refleja por su ambiente.
Y tal hechizo en sus acciones brilla,
que nadie recordara su figura
sin suspirar de amores dulcemente.

---

Carlos Álvarez Hirt

Dante ante la muerte, 2023
Óleo sobre lienzo, 100 x 100 cms

ARS SALVÍFICA

El arte es un medio para la canalización de emociones en los seres humanos. Este es un
hecho evidente que se torna más cierto aún cuando se trata de vehicular y dar una salida
creativa a un hecho traumático, como lo es la muerte de un ser querido. Dante escribió
la Vita Nuova en un momento crucial de su vida, aquél en el cual perdió a su amada
Beatriz. El arte le salvó. Su dolor se transformó en belleza, en cultura.
Hablamos pues del poder del lenguaje y del arte para expresar e interpretar la realidad,
haciéndola comprensible para el ser humano en la medida de lo posible. Sin embargo,
las palabras no crean realidad, en la medida en que no generan ninguna entidad que
pueda considerarse real, una cosa. Ahora bien, las cosas no se nos presentan si no es
envueltas en palabras. El lenguaje es el campo de aparición de las cosas. Decía
Heidegger en De camino al Habla que “ninguna cosa sea sin la palabra”. Con ello se
refería a esto mismo: el lenguaje se presenta como aquello que permite a las cosas ser
algo más que su pura materialidad. En una palabra, las introduce en el universo de lo
humano. Es más, mediante el lenguaje se puede influir en las conductas humanas a
través de la percepción que de las cosas se tiene en una determinada sociedad.
En relación con esta cuestión del poder del lenguaje, hay un fenómeno que en la
actualidad supone una fuerte amenaza sobre esta fecundidad de lo artístico: la
corrección política. Así pues, la corrección política es un elemento que se ha
transformado en juez de nuestras conductas como seres sociales en muchos ámbitos de
nuestra vida. Por ejemplo, en el arte hemos de preocuparnos por la repercusión que
nuestras palabras, actos y en general, nuestras obras, tengan en determinados colectivos
sociales, religiones, etc. Sin embargo, ¿cuál es la función del arte en una sociedad?
Reírnos de todo, poner en cuestión todo, ya que la ficción está precisamente para
quebrantar todas las convenciones sociales sobre lo que es respetuoso o correcto hacer o
decir en nuestra vida social. Decía Stefan Zweig en su autobiografía “El mundo de
ayer” que cuando el ser humano no se ve oprimido por las normas de la moral, ya sea
esta religiosa o laica, se ve oprimido por las del Estado, entendido este en su vertiente
totalitaria. Así pues, en nuestras modernas democracias liberales, en las que no existe
una estructura estatal totalitaria al estilo fascista o estalinista, las convenciones morales,
elevadas a verdaderos dogmas de fe, se convierten en el elemento que coacciona la
libertad individual y las dinámicas sociales en su conjunto.
En el ensayo de Sigmund Freud sobre el chiste y su relación con el inconsciente
podemos leer lo siguiente: “en broma se puede decir todo, incluso la verdad”. Y es que

muy a menudo la verdad sólo se puede expresar en broma, ya que de lo contrario sería
demasiado incómoda para ser asumida sin más. La ficción se convierte entonces en un
teatro en el que la vida puede aparecer como algo extrañamente familiar. Una verdad
velada, envuelta en tono cómico o ficcional, que puede penetrar en las sociedades de un
modo menos traumático que si fuera dicha de forma más descarnada.

Carlos Álvarez Hirt

Lasso! per forza di molti sospiri

Tanto, ¡ay de mí!, el espíritu suspira
-pensando en ella, nacen los enojos-,
que ya no pueden mis vencidos ojos
devolver la mirada a quien los mira.
Parecen hechos para un par de antojos
llorar y revolverse en una pira.
Y Amor, viendo sus penas, no retira
corona del martirio con abrojos.
Los tales sentimientos suspirados
dan en el corazón una soflama
que el mismo Amor, con efusión, la advierte.
Y es que llevan en sí los desdichados
el nombre prodigioso de mi dama
y acentos relativos a su muerte.

Añorada Beatríz, 2023
Óleo sobre lienzo, 100 x 81 cm

Deh peregrini che pensosi andate

¡Oh peregrinos de faz cavilosa
quizá por algo que no está presente!
¿Venís acaso, como se presiente,
de alguna tierra luenga y fabulosa,
ya que no vais con cara lacrimosa
atravesando la ciudad doliénte
cual un enjambre ajeno, por nesciente,
a la fatal desgracia que la acosa?
Si queréis conocerla, deteneos.
El corazón me dice con suspiros
que no proseguiréis sin afligiros.
La ciudad sin Beatriz hase quedado,
y hablando de mi amada es obligado
que de llorar os nazcan los deseos.

Beatriz Jiménez

Beatriz, 2023
Óleo sobre lienzo, 80 x 70 cm

Io mi senti’ svegliar dentro a lo core (sonetto)

Un ímpetu amoroso que dormía
tuvo en mi corazón renacimiento.
Y Amor vi que venía tan contento,
desde lejos, que no lo conocía.
Díjome con talante de alegría:
“Te cumple venerar mi valimento.”

Y apenas transcurrió corto momento,
mirando al sitio de que Amor venía,
vi a mis señoras Beatriz y Juana
-una maravillosa, otra hechicera
seguir la ruta, hacia nosotros llana.
Y según mi memoria reverdece,
díjome Amor: “Si Juana es Primavera,
es la otra el amor, pues me parece.”

Ricardo Vanegas

Beatriz, 2023
Óleo sobre lienzo, 120 x 90 cm

Vida nueva de Dante
Exposición de pintura
DV – MIQ

Artistas particip:antes

Carlos Álvarez Hirt
Mónica Blázquez Butler
Heder Contreras
Alejandro Decinti
Antonio Decinti
Maria José Fole Medina
Beatriz Jiménez
Rafael Ramírez Máro
Manuel Ríos
Ricardo Vanegas
Óscar Villalón

Muchas gracias

Firma el libro de visitas